Having reached the reasonable conclusion that countless IJET Conference presentations (not just mine, but of many other volunteers to who spent the time and effort to present) before JAT abandoned publishing of IJET Proceedings and switched to videorecording of presentations have been lost or deleted from the JAT website, I have restored not only the full scan of the Proceedings of IJET-1 (Hakone 1990, where I did not present), but also my presentations at the following.
- IJET-5 (Urayasu 1994)
- IJET-7 (Yokohama 1996)
- IJET-8 (Sheffield 1997)
- IJET-9 (Yokohama 1998; not a lone presentaton, but rather from comments I made in a panel discussion)
- IJET-16 (Chicago 2005, kindly presented on my behalf by Manako Ihaya while was tied up interpreting here in Japan)
- IJET-19 (Okinawa 2008)
- IJET-27 (Sendai 2016)
- IJET-30 (Cairns 2019)
I have placed links to all of the above at https://kirameki-translation.co.jp/forpros.html.
I will undertake to preserve these, as they are probably gone forever from the JAT website, not that they have much relevance at this stage (save for IJET-30, which turned out to be unexpectedly prescient, given the currently progressing demise of tier-two translators.