[This article has been removed and is accessible only in a password-protected section of the parent website, for reasons laid out elsewhere.]
Author: William Lise
Long-term (40-plus years) resident of Japan. Former electrical engineer and have been translating and interpreting for over four decades.