Translation Supply Chain Integrity and AccountabilityWhat you don't know about it can hurt you.
(June 19, 2020)
Executive Summary: Products such as smartphones can be made very well in countries where the manufacturing costs are a fraction of what they are in the country in which the products were designed. This generally does not apply to services, and Japanese-to-English translation is a good example of a service that is not amenable to outsourcing to China. The reasons include language (Japanese and Chinese languages belong to distinctly different language groups, more details provided elsewhere), lack of accountability, and security, the last concern being significant in translations for patent prosecution or litigation matters.
Concerns ranging from mistreatment of workers to environmental impact are often heard about the geographically remote supply chains that support numerous industries in first-world nations. The supply chain for services such as translation is not the subject of such concerns, but the globalization of the translation business in recent years has brought about heavy reliance on low-paid translators in remote locations that elude direct monitoring and control. These concerns are different from those in, for example, the mobile phone industry, but they are valid supply-chain concerns nonetheless.
Why the Translation Supply Chain Matters
Users of Japanese-to-English translation services might wonder why they need to worry about their supply chain. The answer is simple.
Almost all large Japanese-to-English translation consumers in the US are served by companies that merely purchase the translations and resell them, very rarely adding value themselves.
If you are in a US law firm, you are almost certainly ordering Japanese-to-English translations from companies that totally lack the ability to translate your documents (or any documents) themselves and that often cannot even judge the quality of the translations they purchase for resale to you. Even if they feel the need to improve the quality of the translations they purchase for resale, they almost always need to outsource that task as well. They are in almost all cases better characterized as brokers than as translation companies, since they lack the basic capabilities to translate and add value and are selling translation as a commodity, something that translation decidedly is not.
Who Actually Does Translations from Japanese to English?
If we limit this question to translations ordered in Japan or ordered from Japanese translation providers, the answer will be translators in Japan in most cases. In other translation markets, however, the picture is radically different. One good example is the huge market for Japanese-to-English translation for US civil litigation, this being chiefly discovery documents.
What Globalization Has Done to Japanese Discovery Document Translation
Many US law firms order large volumes of English translations of Japanese-language discovery documents from several large translation brokers in the US. A very small number of these entities appear to sell most of those translations. We know this from seeing the certification letters attached thereto (more on this below). In the past, the majority of such translations were purchased by the US brokers from translators in the US or other English-speaking countries and resold to law firms. The appearance of translation brokers in places like China, however, has drastically changed the universe of players.
The Change is Clearly Evident in the Reduced Quality
We very frequently see English translations of Japanese discovery documents when interpreting for depositions of Japanese witnesses. From having access to such translations, we can say two things with confidence:
- The quality of Japanese discovery document translation has fallen off significantly in recent years, and
- in recent years a great proportion of such translation has been done in China.
Why Does the Country-of-Origin Matter?
Language ability. The accepted wisdom of translation professionals and informed translation consumers is that a translator should translate into their native language. Almost no translators in China can claim either Japanese (the source language for discovery documents) or English (the target language) as their native language, and yet they do Japanese-to-English translation at the behest of US brokers. Like machine translation systems, these translators have neither the source language nor the target language as their native language. Essentially, these translators are competing with machine translation systems and are producing translations that are no better in many cases and often worse.
If you would not (and you certainly should not) give a translator with Polish as their native language the job of translating from French to Turkish, you should not expect Chinese translators to create high-quality translations of your documents from Japanese to English.
The fallacy of similarity between Chinese and Japanese. The notion that a similarity between Japanese and Chinese makes the task of Japanese-to-English translation easy for Chinese translators is simply wrong. To be sure, the writing systems have similarities that can be superficially sensed by people ignorant of both languages, but so do the writing systems of many mutually unintelligible languages in Europe and elsewhere. The languages themselves, however, are not related; Japanese and Chinese belong to two distinctly different language groups.
Field-specific knowledge. If the translation consumer (a law firm or other user of the translation) has no way of learning the identity of the translator—and that is likely the case—there is no assurance of subject-matter comprehension on the part of the translator from which the overseas translation broker (recently mostly in China) purchases a translation for resale to a US broker for subsequent resale to their end client in the US. You might only learn whether the translator understood the subject matter they were translating after the fact, when it might be too late and when you have already paid for and used the translation.
Security. There should be no need to explain why sensitive documents for US litigation or patent prosecution should not be sent to China.
Translation Brokers Very Often Don't Themselves Know Who Did the Translations They Sell You.
Not only are you, as the translation consumer, in the dark about the identity and abilities of the translators executing translations of your documents when you order translations of discovery documents from large translation brokers in the US, because of the commonly seen outsourcing to Chinese brokers, the US brokers themselves will very likely not know who did the translation, beyond knowing the name of the translation broker in China from which they purchased the translations for resale to you.
Meaningless Certification Letters
Many translations of discovery documents sold to law firms by large translation brokers in the US are accompanied by something that is characterized as a certification letter, purporting to attest to the accuracy of the translation.
In many cases we have seen, certification letters are signed not by a translator, but by an administrative worker at the translation broker. This person is seldom a translator of any languages and, for reasons noted above, often does not even know who the actual translator was. The certification letter is thus often nothing more than an unwarranted act of faith by the translation broker; sometimes, however, it is a deception.
Falsified Certification Letters
Perhaps worse than having a non-translator without the capability of judging translation accuracy attest to translation accuracy is receiving a certification letter with the name of a fictitious translator or, yet worse, the name of a real translator who had nothing to do with the translation and did not even realize their name was being used in a deception without their permission.
In one such case we have experienced, an attorney presented to a witness a very poorly translated document with a certification letter purporting that a translator personally known to us executed the translation. Taking a look at the translation, however, its extremely poor quality clearly demonstrated that it was not done by that translator. We immediately sent off an email to the translator and discovered not only that he was not involved in the translation, but also that this was not the first time that the translation broker had engaged in this type of deception. The translation broker involved is one of the several large players in the Japanese discovery document translation business.
In yet another more-recent case, a translation certification letter bore the signature of a Chinese translator in Chinese orthography but the accompanying English text in the letter cited a different name of an apparently Japanese translator. This was at best a serious mistake, but more likely was a purposeful deception. Again, this was done by one of the major US translation brokers that sell translations to law firms. You should not be sending your sensitive documents to such an entity for translation.
Engagement with the Translation Provider
Most of the above-noted problems occur because translation providers are treated as black boxes and, indeed, wish to be treated that way. If you seek out translation providers that will allow you to engage with them concerning the specific identity, capabilities, and locations of the translators who will translate your documents, you have a better chance of avoiding having your documents sent to an unknown translation broker in China by your translation broker in the US. Sadly, the major translation brokers serving the translation needs of litigation involving Japanese entities are highly unlikely to welcome or offer such engagement, beyond non-verifiable characterizations of "their translation team" (which they almost never have as employees) being highly capable.
We might note at this point that Kirameki:
- has its own in-house translation capability, with a decades-long track record;
- does not purchase translations for simple resale, but in the very rare case in which it uses an external translator never uses a translator it does not personally know and know the abilities of; and
- would never consign translations to any entity in places such as China and, in fact, has never had and will never have transactions with any entity in China.