KIRAMEKI

通訳業務訴訟関連通訳の豊富な経験が成功のカギ

訴訟関連の様々な通訳業務が必要とする通訳能力や経験は一般通訳とはかなり違います。

弊社は35年間以上の訴訟関連通訳の経験を以て、多様な訴訟通訳のニーズに答えます。

代表的な通訳業務

連邦裁判所訴訟やUSITC調査関連のデポジション準備打合せ
日本企業の証人や証人候補との打合せでの情報収集、デポジションの対応などの一般の準備に加えて、証人候補の個人打合せ、想定質問の対応などの通訳。
戦略打合せ
訴訟に先立ってもたれる戦略会議などの通訳。
証拠開示(Discovery)
資料収集、訴訟ホールド(資料処分禁止)対応、e-discoveryなどの打合せ通訳。
デポジション本番
米国の東京大使館、大阪総領事館、またはアジア諸国や米国内のの宣誓証言のリード通訳及びチェック通訳です。
ANDA関連
医薬品簡略承認申請=Abbreviated New Drug Application(ANDA)関連の打合せ、証人候補、資料管理者などのインタービューの通訳。
米国DOJ(司法省)の調査関連
反トラストなどの事件やその後の民事訴訟の通訳。

通訳実績の一部

連邦裁判所の訴訟及びUSITCの調査関連に加えて商業仲裁などの実績もあります。

米国連邦裁判所の訴訟(代表例、案件名のABC準)

  • GREE, Inc. v. Supercell Oy (2:19-CV-00071; video games).
  • Advanced Technology Incubator, Inc. v. Sharp Corporation et al (2:07-CV-00468; fabrication of color masks for liquid-crystal displays).
  • Agere Systems Inc. v. Sony Corporation, Sony Computer Entertainment Inc., Sony Computer Entertainment America, and Sony Electronics Inc. (2:06-cv-00079; wireless LAN and semiconductor lasers)
  • Alcon Manufacturing., Ltd., Alcon Laboratories, Inc., and Kyowa Hakko Kogyo Co., Ltd. v. Apotex Inc., and Apotex Corp. (1:06cv-1642; antiallergent for allergic conjunctivitis)
  • AstraZeneca et al v. Sun Pharmaceutical Industries Ltd., et al (1:07-CV-00806; pyrimidine derivative for treatment of high cholesterol)
  • Asahi Glass Co., Ltd. et al v. Guardian Industries Corp. (1:09-cv-00515; sputtering target and method for manufacturing same).
  • Board of Regents, University of Texas System, on behalf of University of Texas at Austin and Hydro-Quebec v. Nippon Telegraph and Telephone Corporation in the District Court of Travis Country, Texas, 126th Judicial District (Cause No. GN1-01844; lithium ion batteries)
  • Everlight Electronics Co., Ltd, and Emcore Corporation v. Nichia Corporation and Nichia America Corporation (4:12-cv-11758; White LEDs)
  • Fenner Investment, Ltd. v. Microsoft Corporation et al (6:07-CV-00008)
  • Fujitsu, Ltd. v. Belkin International et al (5:10-cv-03972; computer I/O cards)
  • GREE, Inc. v. Supercell Oy (2:19-CV-00071; video games).
  • Hoffmann-La Roche Inc. v. Mylan Inc. et al (2:09-CV-01692; anticancer drug)
  • Honeywell International Inc. and Honeywell Intellectual Properties Inc. v. Apple Computer, Inc. et al (C.A. No. 04-1338-KAJ (Consolidated); 04-CV-1337, 1338, and 05-CV-874)
  • Immersion v. Sony Computer Entertainment (haptic interface technology)
  • Koninklijke Philips Electronics NV and Philips Electronics North America v. Zoll Medical Corporation (defibrillator technology)
  • LG Electronics Inc. v. Hitachi, Ltd.; Hitachi Automotive Products (USA), Inc.; Clarion Co., Ltd.; Clarion Corporation of American and Xanavi Informatics Corporation (5:07-CV-00090; car navigation systems)
  • Lexar. Media, Inc. v. Fuji Photo Film (3:03CV00355; flash memory)
  • Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. v. Mediatek, Inc., Oppo Digital, Inc., and Micro-Star International Computer Corp. (05-cv-3148; digital motion picture decoding apparatus and digital motion picture decoding method, method and apparatus for generating planarizing pattern and semiconductor integrated circuit device, clock generator and method for generating a clock)
  • Mediatek, Inc v. Sanyo Electric Co. LTD., et al (86:05-cv-00323)
  • Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. v. Mediatek, Inc., Oppo Digital, Inc., and Micro-Star International Computer Corp. (05-cv-3148)
  • Murata Manufacturing Co., Ltd. v. Samsung (ITC Investigation TA-337-692; Certain Ceramic Capacitors and Products Using Same (multilayer ceramic capacitors))
  • Nichia Corporation v. Seoul Semiconductor. Ltd. et al (3:06-CV-0162; light-emitting diodes)
  • Pall Corporation v. Entegris dba Mykrolis Corporation (2:07-cv-01869; filters for industrial applications)
  • Renesas Technology Corp. v. Nanya Technology Corp. and Nanya Technology Corporation, USA (5:03-cv-05709)
  • St. Clair v. Fuji Film (digital cameras)
  • Storage Technology v. Quantum
  • In Re TFT-LCD (Flat Panel) Antitrust Litigation (M:07-cv-1827)

USITC調査(代表例、337調査番号の降順)

  • Certain Semiconductor Devices and Consumer Audiovisual Products Containing the Same (ITC Investigation 337-TA-1047)
  • Certain Audio Processing Hardware and Software and Products Containing the Same (ITC Investigation 337-TA-949)
  • Certain Formatted Magnetic Data Storage Tapes and Cartridges Containing Same (ITC Investigation 337-TA-931)
  • Certain Wireless Consumer Electronics Devices and Components Thereof (ITC Investigation 337-TA-853)
  • Certain Audiovisual Components and Products Containing the Same (ITC Investigation 337-TA-837)
  • Certain Blu-Ray Disc Players, Components Thereof and Products Containing Same (ITC Investigation 337-TA-824)
  • Certain Semiconductor Chips with DRAM Circuitry, and Modules and Products Containing Same (ITC Investigation 337-TA-819)
  • Certain Digital Photo Frames and Image Display Devices and Components Thereof (ITC Investigation 337-TA-807)
  • Certain Coenzyme Q10 Products and Methods of Making Same (ITC Investigation 337-TA-790)
  • Certain Digital Televisions and Components Thereof (ITC Investigation 337-TA-789)
  • Certain Integrated Circuits, Chipsets, and Products Containing Same Including Televisions (ITC Investigation 337-TA-786)
  • Certain Semiconductor Chips and Products Containing Same (ITC Investigation 337-TA-753)
  • Certain Display Devices, Including Digital Televisions and Monitors (ITC Investigation 337-TA-713
  • Certain Multimedia Display and Navigation Devices and Components Thereof, and Products Containing Same (ITC Investigation 337-TA-694
  • Certain Ceramic Capacitors and Products Containing Same (ITC Investigation 337-TA-692
  • Certain MLC Flash Memory Devices and Products Containing Same (ITC Investigation 337-TA-683)
  • Certain Light Emitting Diode Chips, Laser Diode Chips and Products Containing Same (ITC Investigation 337-TA-674)
  • Certain mobile telephones and wireless communication devices featuring digital cameras, and components thereof (ITC Investigation 337-TA-663))
  • Certain Probe Card Assemblies, Components Thereof, and Certain Tested DRAM and NAND Flash Memory Devices and Products Containing Same" (ITC Investigation 337-TA-621)
  • Certain Semiconductor devices, DMA systems, and products containing same (ITC Investigation 337-TA-607)

その他の事件の通訳実績

  • ワイトカラー犯罪の調査(特捜部の依頼)
  • チューリッヒの商業仲裁(欧州の企業と日本企業間)
  • ニューデリーの商業仲裁, India (日本企業とインド企業間)
  • 数件の米国司法省による独禁法関連調査