Skip to content

William Lise

No apologies and no nonsense

  • About
  • Company
  • Writings for Translators
William Lise
Previous Image
Next Image

cropped-board-1.jpg

http://kirameki-translation.co.jp/wordpress/wp-content/uploads/2025/01/cropped-board-1.jpg

Posted on January 20, 2025 Full size 1024 × 425

Post navigation

Published incropped-board-1.jpg
  • Brain Drippings (5)
  • Business (9)
  • General (1)
  • Interests (1)
  • Internet & Social Media (19)
  • Japan (10)
    • Japan, General (7)
    • Japanese Language (3)
  • Language (2)
  • Randomly Retrieved Fragments (1)
  • Technology (24)
    • AI (19)
    • General Technology (5)
  • Translation & Interpreting (11)
  • Rampant copyright Infringement has become the norm in social media.
    If you copy an image and post it on Facebook … Continue reading "Rampant copyright Infringement has become the norm in social media."
  • Looking away and looking for a way: Neither is very promising for most freelance translators.
    A radical transformation of the translation world and business has … Continue reading "Looking away and looking for a way: Neither is very promising for most freelance translators."
  • There are two opposing views of AI in translation, but neither of them informs decisions that need to be made by freelancers.
    [I wrote this almost precisely as presented here for JAT’s … Continue reading "There are two opposing views of AI in translation, but neither of them informs decisions that need to be made by freelancers."
  • Barking up the Wrong Curmudgeon
    [The note was deleted from my Facebook account, for reasons … Continue reading "Barking up the Wrong Curmudgeon"
  • Social media: Authenticity is quickly becoming a thing of the past, and now trust has definitively slipped away.
    Not that there was much trust to be lost, but … Continue reading "Social media: Authenticity is quickly becoming a thing of the past, and now trust has definitively slipped away."

agency (4) AI (31) anonymity (2) authenticity (2) authentisphere (1) broligarch (2) business (10) buzzword (2) buzzwords (3) China (2) coach (2) copyright (2) crime (5) delusion (2) email (2) Facebook (6) fake (2) foreigner (2) founder (3) freelance (3) Global South (3) hacking (2) IJN (2) Internet (5) interpreting (1) Japan (11) Japanese (2) Japanese Language (2) language (4) LinkedIn (20) manipulation (2) Meta (2) Microsoft (7) MT (2) scams (2) social media (20) spam (2) surveillance (2) technology (4) theft (3) translation (17) translator (4) writing (2) yokohama (2) Zuckerberg (3)

November 2026
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930  
« Oct    
  • November 2026 (4)
  • October 2026 (19)
  • September 2026 (16)
  • August 2026 (10)
  • July 2026 (1)
  • June 2026 (2)
  • May 2026 (5)
  • April 2026 (3)
  • March 2026 (2)
  • February 2026 (2)
  • November 2025 (3)
  • October 2025 (4)
  • September 2025 (2)
  • April 2025 (2)
  • March 2025 (4)
  • February 2025 (4)
Log in
  • About
  • Company
  • Writings for Translators
William Lise Proudly powered by WordPress